ايرما خوشگله
ehsan7 ترجمه از TvWorld.ir
بگو ببينم، چطور شده که دختر خوشگلي مثل تو سر از چنين کاري درآورده؟
راستش، من تو هنرستان موسيقي پاريس درس مي‌خوندم . داشتم نوازند? پيانو مي‌شدم
. شوپن، دبوسي و اينا
و بعد درست شبي که قرار بود اولين تک‌نوازيم رو . اجرا کنم، در پيانو افتاد رو دستم
. سه تا از انگشتام شکست و رويام شکست
. ديگه بعد از اون مهم نبود چه اتفاقي برام مي‌افته
همين که مي‌تونستم شکم خودم و سگ نازم رو . سير کنم، برام کافي بود
. ممنون
اشکال نداره يه سوال شخصي ازت بپرسم ؟
مي‌خواي بپرسي ، چرا دختري مثل من مجبوره برا زندگيش چنين کاري داشته باشه ؟
خب، راستش، من بلژيکي‌ام . پدر و مادرم . تو کنگو مبلغ مذهبي بودن
. نمي‌خوام دربارش حرف بزنم
. درکت مي‌کنم - . الان فقط منم و تنها خواهرم -
، بيمارستان بستريه . روزي سه بار بايد بهش خون تزريق کنن
مي‌دوني اين روزا قيمت هر ليتر خون چقدر شده ؟
. مرسي
ببخشيد خوشگله. اسمش چيه؟ ::از ضمير مذکر استفاده مي‌کنه::
. دختره . کوکت
اسم خودت چيه ؟ - . "ايرما". صدام مي‌کنن "ايرما لا دوس" -
. يعني ايرما خوشگله . نمي‌دونم چرا
ولي من مي‌دونم چرا . خرج‌مون چقد ميشه ؟ چن دلار ؟
، پنج دلار . راستش . حتا نمي‌دونم اسم واقعيم چيه
. تو يه يتيم‌خونه نزديک "شربورگ" بزرگ شدم . تو نبرد نرماندي از بين رفت
، پول براشون مي‌فرستم تا دوباره بسازنش . تا الان پول يه قسمتش رو کامل خودم دادم
. من فقط همين‌قدر همرامه ، خانوم
. راستش ، نيروي هوايي هشت اون جار رو بمباران کرد . البته من شما آمريکايي‌ها رو مقصر نمي‌دونم
ولي اگه اون بچه يتيم‌هاي بيچاره رو مي‌ديدين . که رو زمين مي‌خوابيدن و بارون خيس‌شون مي‌کرد
. هنوزم اونجا نه تختي داره و نه سقفي
چک مسافرتي هم قبول مي‌کني؟
. اين داستان زندگي ايرما خوشگله‌ست
داستاني از عشق . خون، هوس و مرگ
. همه‌چيز . در واقع ، همين‌ چيزهاست که زندگي رو ارزشمند مي‌کند
. اينجا پاريس و ساعت پنج صبح است
احتمالا شما تو مجله‌هاي مسافرتي . خونديد که پاريس شهري‌ست که خواب ندارد
. اصلا باور نکنيد
. در اين وقتِ روز هيچ کاري انجام نميشه
. مگر اينکه تو وزارت بهداشت کار کنيد
اگه مي‌خواهيد تو کافه ماکسيم لبي تر کنيد ، ديگه دير شده
. ساعت‌هاست که تعطيل کرده
اگه مي‌خواهيد از برج ايفل بريد بالا ، خيلي زوده
. تازه چند ساعت ديگه باز ميشه
اگر هم مي‌خواهيد يه حالي به خودتون بديد . هتل‌هاي گرون‌قيمت رو از ذهن‌تون بيرون کنيد
. بهتره بياييد طرفاي ما
، اينجا "لي ها"ست . بازار ميوه و تربار
. "ما بهش مي‌گيم، "شکم پاريس
. شانزليزه و کاخ ورساي رو براي خودتون نگه داريد
: من واسه چنين جايي‌ام . پرسروصدا ، کر و کثيف ، بويناک ، ولي زنده
گوشت گاوِ شارول ، گوشت خوکِ پريگور
گوشت گوسفندِ بريتاني ، گوشت گوسال? نرماندي
مغز و جگر و سيرابي
پاچ? خوک و کل? گوساله . که فقط معطل سس وينيگارت‌اند
قزل آلاي لوري کفشک ماهيِ شانل
خرچنگِ کورسيکا
صدف ِ ديپ ساردين ِ لوريان
مارچوب? آرژنتيول پرتغال ِ والنسيا
طالبي ِ کاويون کلم ِ ابرويه
. ولي آدم با کلم خالي که نمي‌تونه زندگي کنه
و اگه اين چيزيه که شما دنبالش مي‌گرديد . فقط کافيه سري به "رو کاسانوا" بزنيد
، اينجا محل? خانوم‌هاست . يا به قول خودمون ، نشمه‌ها
، آزاديد هر کدوم رو که خواستيد انتخاب کنيد ، "کيکي ِ قزاق" ، "آمازون آني"
، "لوليتا" ، "سوزت وا" ، "ميمي ماما"
و صد البته . ايرما خوشگله" هم هست"
"همين جا به دنيا اومده ، در "لي ها . توي يه وانت ، پشت بازار ماهي‌فروش‌ها
مثل بقي? نشمه‌ها ، قهوه‌اش رو . تو "بيسترو" مي‌خوره، اون سمت خيابون
، اين آقا صاحب اينجاست . به "سيبيل" معروفه
طبق گزارشات پليس ، اون يه مرغ‌دزد رومانيايي ـه
. "بنام "کنستانتينِسکو
ولي وقتي که اين جا رو خريد . اسم اينجا "چز سيبيلو" بود
و خب گذاشتن سيبيل خيلي ارزونتر از . خريدن يه تابلو جديد بود
بعضي‌وقتا هم ، دم غروب . بي‌خانمان‌هاي پولدار ميان اينجا و يه کاسه سوپ پياز مي‌خورن
ولي بيشتر مشتري‌ها . واسه نشمه‌ها و پااندازهاشون ميان اينجا
مي‌دونيد پا‌انداز کيه ديگه ؟ شما چي مي‌گيد بهش ؟
، محافظ ، شريک مدير برنامه ؟
، خب ، همين جا باشيد ، خودتون متوجه مي‌شيد
اوضاع چطوره ؟ - . بد نيست -
بيشترش انعامه . امشب يه هالوي حسابي . به تورم خورد
. بعضي‌وقتا آروز مي کنم کاش يه قل ديگه هم داشتي - . مرسي -
اون چيه ؟ - چي چيه ؟ آهان، اين ؟ -
مشتري آخري پول بيشتري نداشت . اين بود که بهم چک مسافرتي داد
اين بي معرفتي نيست که از من قايم مي کني ، ايرما ؟
. اين فقط ده دلاره - و تو مي‌خواستي که در اين‌باره چيزي بهم نگي ؟ -
. مي‌خواستم اونو پيش قسط سشوار بدم
. گفتي سشوار ؟ ما شريکيم ، ايرما . تو نبايد سر من کلاه بذاري
. ولم کن ، هيپولي - . اين کارت خيلي بده -
. داري اذيتم مي‌کني، گندبک
اگه از رفتار من خوشت نمي‌آد . چرا يه رفيق ديگه برا خودت جور نمي‌کني
. همين روزا يکي جور مي‌کنم - پس منتظر چي هستي ؟ چرا همين حالا ولم نمي‌کني ؟ -
. هر وقت خواستي در خدمتم
پس در خدمتي ؟
. داشتم شوخي مي‌کردم ، هيپولي - شوخي ؟ -
پس چرا هيشکي نمي‌خنده ؟
. برگرد سر کارت
پس ما با يه خانواد? بزرگ و شاد . سر و کار داريم
. پااندازها ، نشمه‌ها و آجان‌ها
. يا همين که شما ميگيد ، پليس‌ها
دولتمردان و سياستمدارها هميشه دربار? . هم‌زيستي مسالمت‌آميز صحبت مي‌کنند
ولي اينجا ، تو محل? ما . واقعا اينو اجرا مي‌کنيم
نگرش پليس اينه که . زندگي کن و اجازه بده زندگي کنند
و بعضي‌هاشون . خيلي خوب اين اصل رو عملي مي‌کنند
هر چند وقت يه‌بار هم ، جمعه‌ها . آجان‌ها مي‌ريختند تو "رو کاسانووا" ، فقط محض بايگاني
. چندتا نشمه رو دستگير مي‌کردند و مي‌بردند پاسگاه اونا هم يه شيتيل مختصر به پليس مي‌دادند
. و بعد 24 ساعت ، دوباره برمي‌گرشتند تو خيابون
. يک دادوستد خوشگل و دوستانه و متمدنانه
، همه يه طرف ديگه رو نگاه مي‌کردند . همه دهن‌هاشون رو بسته نگه مي‌داشتند
. به هيچ کسي هم آسيبي نمي‌رسيد . البته بجز يه خرمگس معرکه
. و بعد ، يک روز ، فاجعه اي رخ داد
. يه پليس درستکار اومد وسط معرکه
کوکت ، بسه ديگه ، کوکت . دختر? شيطون
معذرت مي‌خوام مادمازل شما جواز داريد ؟
. جواز ؟ نه - . خب ، اين طبق ماد? 56 تخلفه -
. اوه ، معمولا در اين مورد کاري با ما ندارند
من اينطوري نيستم . يه چيز ديگه . طبق قانون شما بايد اونو با قلاده بگردونيد
با قلاده ؟
. آه ! اوه ، بله البته
. يادم مي‌مونه - . يه دقه صبر کنيد -
اين موقع صبح شما دخترا اينجا چيکار مي‌کنيد ؟
، اونا رو نمي‌دونم . ولي من دارم سگم رو مي‌گردونم
. اوه ، متوجه‌ام - . بايد مرتب اينو بيارمش بيرون -
. آخه سنگ کليه داره - . آخ ، چه بد -
، ببينيد... اگه از حرفم ناراحت نمي‌شيد
. اوه ، ببخشيد
من اصلا دختري که جوراب شلواري سبز . پوشيده باشه تا حالا نديدم
. با نوار و لباس‌زيرم ست کردم
لباس‌زير سبز ؟
تازه اومدي اينجا ، آره؟ - . روز اولمه -
. فکر مي‌کردم - . شش ماهي هست که پليسم -
، تو "بو د بلون" بودم ، کنار درياچه . اونجا که بچه‌ها بازي مي‌کنن
. همون‌ونجا بود که اين مدال رو گرفتم - براي مراقبت از بچه‌ها که تو چمنا نرن ؟ -
، يه پسربچه رو از غرق شدن نجات دادم . تنفس دهن‌به‌دهن
بعدش به اين نتيجه رسيدن که براي چيزهاي . بزرگتر آماده‌ام و فرستادنم اينجا
. خب ، از اينجا خوشت مي‌آد - . فکر نمي‌کنم -
. اگه جاي شما بودم ، سگم رو يه جاي ديگه مي‌گردوندم
چرا ؟ - . اون دختراي اون ور -
. يه حسي به من ميگه اونا زن‌هاي خيابوني‌اند
نه ؟ - . آره . از شش تا خيابون اون ورتر هم متوجه ميشم -
ببين ، "ايرما" ، تازه کارم تموم شده ...اگه سرت شلوغ نيست
برو عمو ، چي ميگي ؟ - . منم ، "آندره" ، همون که کنگر مي‌فروشه -
. کنگر نمي‌خوام - تو چت شده ؟ -
مي‌خواي برم پيش "کيکي قزاق" ؟
اين آقا کيه که مزاحم‌تون شده ؟ - . چيزي نيست . الان نه . بعدا بيا -
. بعدا . من فقط نيم‌ساعت وقت دارم
. جناب سروان ، يه وانت اونجا دوبل پارک کرده
چرا شما به کارتون نمي‌رسيد ؟ - . شايد رفتم -
. ايشون خيلي تو کارشون جدي هستن - . نهايت تلاشم رو مي‌کنم -
. اميدوارم بازم ببينم‌تون - . منم همينطور -
چي براتون بيارم ، جناب سروان ؟ کنياک ؟ - . نه ، نه . سر کار چيزي نمي‌نوشم -
. راستش ، سر کار هم که نباشم ، چيزي نمي‌نوشم . شايد فقط يه ليوان آب معدني
دنبال جيزي هستيد ، جناب سروان ؟
دربار? اون هتل چي مي‌دوني ؟ - . کاسانووا" سال 1763 اينجا خوابيده" -
منظور من سال 1763 نبود . از وقتي اينجا نشستم . چهار تا زوج رفتن اون تو
. دوشنبه هميشه روز خلوتي ـه
بين خودمون بمونه . چيزي به ذهنت خطور مي‌کنه که اون تو دارن چکار مي‌کنن؟
، البته که خطور کرده . دارن عشق بازي مي‌کنن
. اينکه غير قانوني ـه - . اين دنيايي ـه که ما توش زندگي مي‌کنيم -
، عشق غيرقانوني ـه ، اما تنفر نه
مي توني هرجا و هرزمان و از هرکسي . متنفر باشي
، ولي اگه يکم مهربوني ، يه شونه که روش گريه کني يه لبخند که بهت دلگرمي بده ، بخواهي
، بايد تو پستوي خونه مخفيش کني . مثل يه جنايت ، خدو
. من اسم اينو عشق نمي‌ذارم - . مثل يه بورژواي سوسول حرف مي‌زني -
. اين گناه کبيره‌ست ، بايد جلوش گرفته بشه
، پسرک عزيز من ، فکر تو نه تنها پوسيده‌ست . بلکه از لحاظ اقتصادي هم به درد نخوره
و مي‌دونم دارم از چي حرف مي‌زنم
. من قبلا استاد اقتصاد دانشگاه سوربن بودم
استاد ؟ - . براي شش سال ، ولي اين خودش يه داستان ديگه‌ست -
پس بايد با من موافق باشين که شهروندان عادي . بايد در مقابل چنين چيزي محافظت بشن
باشه ، ولي تصور کن يکي که 20 ساله ازدواج کرده . به سختي کار مي‌کنه و کالسکه مي‌فروشه
، شب ، يکم خوشگذروني مي خواد . هم‌صحبت مي‌خواد
، پس مي‌آد "رو کاسانوا" . با يه دختري آشنا ميشه . اونم هم‌صحبتش ميشه
، پول دختره رو ميده . دختره هم پولو ميده به دوست پسرش
دوست پسره هم پولو صرف عرق و . دکمه سر‌آستين و قمار مي‌کنه
. بعضي‌وقتا هم حتا يه کوچولو از پول رو به پليس ميده
رشوه به پليس ؟ - . زيباييش به همينه ديگه -
چون پليس پولو مي‌گيره و از شهروند عادي . کالسکه مي‌خره
. اينطوري ، پول توي چرخه باقي مي‌مونه
، همه راضي‌اند . همه خوشحال‌اند
. من باورم نميشه - . اساس کار همينه -
باور نمي‌کنم که پليس‌هايي باشن . که پول قبول کنن
. اوه ، هم? پليس‌ها که پول نمي‌گيرن
بعضي از اون کله گنده‌هاشون با دخترها . برخورد صميمانه‌ايي مي‌کنن
خب ، يه پليس اين اطراف هست که . فاسد نيست
احيانا شمار? پاسگاه پليس رو مي‌دوني ؟
مرکزي 5288، ولي اگه جاي تو بودم . زياد خودم رو عصباني نمي‌کردم
. بيا آب معدنيت رو بخور
، گروهبان "دسک" ؟ سروان پاتو هستم . "سريعا يه ون پليس بفرستيد به هتل "کاسانووا
. تخلف ماد? 34 از حقوق جنايي
. سد معبر نه ، اون ماد? 43 ئه . اين فحشا و رفتار غير‌اخلاقي ـه
. يه زوج ديگه رفتن تو . الان خودم ميرم اونجا رو توقيف مي‌کنم
. داري خودت رو تو دردسر مي‌اندازي ، دوست من
زيادي سالم بودن تو يه دنياي خراب ، مثل کندن پر مرغ در مقابل باد مي‌مونه
. فقط باعث ميشه دهنت پر از پر بشه
. نگران نباش ، پيرمرد . مي‌دونم دارم چکار مي‌کنم
اينجا زنگ خطر آتش‌سوزي دارين ؟ - ...اوه، آتش -
. اوه ، آره . اونجاست
، بله ، جناب سروان . اوه ، سالمه ، سالمه
کجا آتش گرفته ؟
. اينجا
! اوه ، داغه ، داغ
. اوه ، نه ، وايسا . تو بازداشتي
. خيله‌خب ، خيله‌خب . مهموني تمومه
. دخترا اين ور ، مردا هم اون ور - هي ، اينجا چه خبره ؟ -
. اينجا توقيفه - دوشنبه ؟ -
. قرار بود فقط جمعه‌ها باشه - مي‌تونم برم جوراب‌شلواريمو بردارم ؟ -
. يالا ، زود باش - . بايد نصف پولمو بدي -
. تقصير من نبود که - . نمي‌دونم از چي داره حرف مي‌زنه -
. بالا داشتم نمونه‌هام رو باز مي‌کردم - . زود باشين -
. برو اون ور
بايد از خودت خجالت بکشي که . سگم کوچولوم رو ترسوندي
اونا بايد اين سگ رو ازت بگيرن . تو مادر شايسته‌اي نيستي
. ساکت ، ساکت
. شما آزاديد که برين . به عنوان شاهد لازمتون داريم اسمتون ؟
"ژاک کاسانوا"
اسم شما ؟ - "آندري کاسانوا" -
شما هم حتما "پير کاسانوا" هستيد ؟ - . نه ، من "ژنرال لافايت" هستم -
. بازنشسته شدم
. بسيار خب ، از اول شروع مي‌کنيم - و اسم جنابعالي ؟ -
، من سروان... واسا ببينم کي اينجا بازجويي مي‌کنه ، من يا تو ؟
. اين يه بي‌حرمتي ـه . تو شغلت رو از دست ميدي
. خفه شو - مي دوني داري با کي حرف مي‌زني ؟ -
به پليس مي‌خواي رشوي بدي ، هان ؟
. برين عقب ، همه . برين عقب . بسيار خب . خانم‌ها ، از اين طرف . زود باشين
. زود باشين - . انقد خشن نباش -
. برين بالا - . مراقب باتونت باش -
. به مال و اموالم دست نزن - . زود باشين -
. هي، يواش‌تر - . زود باشين -
. زود باشين ، زودباشين ، يالا
. برين بالا ، يه لحظه واسا
. تو ون پليس سيگار قدغنه - . "فکر مي‌کني کي هستي ؟ "دي گال -
. برين تو ، يالا ، يالا - الان اونا انتظار دارن ما چکار کنيم ؟ -
. بيم? بيکاري پر کنيم براشون - . اين همون پليس جديدست -
همين روزا يونيفرم پليسي رو ...از تنش در ميارم و بعدش
. برين بالا ، زود باشين
اين واسه کيه ؟
جناب سروان ، ميشه زيپم رو بکشيد بالا ؟
ميشه اينو نگه دارين ، لطفا ؟
بگو ببينم ، جناب سروان واقعا مجبور بودين ما رو ببرين پاسگاه ؟
آخرين باري که دستگيرمون کردن . "مستقيم مارو بردن "دويل
، عجب آخر هفته‌اي بود . هيجده تا دختر و سه تا پليس
. و هيچ کدوماشون هم به خوشگلي تو نبودن
دوست داري يه حرمسراي کوچولو داشته باشي ؟ - . يه کاري مي‌کنيم که حس کني پادشاهي -
. "شاه "فاروک
. نگاه کنين ، از خجالت سرخ شده
. گمونم زيادي جوونه - شايد اگه براش سيبيل بکشيم -
. پيرتر به نظر برسه
. بسيار خب
هرکدومتون که يه حرکت اشتباه کن . يه دونه از اينا نصيبش ميشه
. بسه ديگه دخترا ، کاري باهاش نداشته باشين
. خودش مي‌تونه از خودش دفاع کنه - . نه، نمي‌تونه -
مي‌دونين قبل از اين چکار مي‌کرده ؟ . تو زمين بازي بچه‌ها پليس بوده
. بچه‌ها ، تو چمنا نرين يه وقت
. از غريبه‌ها شکلات نگيرين - . دکتر بازي نکنين -
. بيا ، اينو انداختي - . ممنون -
. تو فقط بينشون خوب بودي - . اونا فقط داشتن سر به سرت مي‌ذاشتن -
. تقريبا داشت ميشد . ببخشيد که مجبورم بندازمت زندون
. نه ، مهم نيست . مي‌تونم يکم استراحت کنم
سروان "نستور پاتو" هستم ، شانزده زن رو . که مظنون به انجام فحشا هستند دستگير کردم
. و يه سگ - چند نفر ؟ 16 ؟ -
، بله ، دوشنبه‌ها هميشه روز خلوتي ـه . ولي دفعه بعد کارمو بهتر انجام ميدم
که بهتر انجام ميدي ؟- . قطعا -
. الو -
، اين کوچولو ، نگران نباش . خودمون بهش غذا ميديم
ممنون . ولي از گوشت اسب . که به سگاي پليس ميدين نباشه
سنگ کليه داره ، يادت که هست ؟ - . هي ، پاتو -
. بازرس مي‌خواد که تو رو ببينه - بازرس ؟ شنيدي چي ميگه ؟ -
. بازرس مي‌خواد منو ببينه - . شايد يه مدال ديگه بهت بدن -
.تو هم همينطور فکر مي کني ؟ نه ، تو روز اولم ، نه
. برو تو - . باشه -
! بيا تو
. سروان "پاتو" گزارش مي‌دهد ...شما من رو
پس تو همون جديده هستي ؟ - . بله ، قربان -
. کنجکاو بودم ببينم چه ريختي هستي
. خب ، منو که قبلا ديديد - ديدم ؟ -
. يادتون نيست ؟ تو هتل کاسانوا
هتل کاسانوا چکار مي کردم ؟
. نمي‌دونم ، ولي من بودم که اونجا رو توقيف کردم - تو بودي . کي دستور توقيف رو داد ؟ -
. بر اساس قضاوت خودم عمل کردم ، قربان . طبق ماد? 34 تخلف آشکار بود
. مي‌تونيم محکوم‌شون کنيم . حالا شما رو هم بعنوان شاهد داريم
! يه نگاه به يونيفرمت بنداز ! ننگ آوره
تو ون 16 نفر بودن و همشون . داشتن مقاومت مي کردن ، قربان
. منم البته مقاومت کردم ، قربان
، سرم رو از دست ندادم . فقط تفنگم رو ، که البته پسش گرفتم
. وقتي داري با من صحبت مي‌کني ، کلاهت رو از سرت بردار - . چشم ، قربان -
. هي ، خوشگله . بايد اون لباساي خيسو دربياري
. من کمکت مي‌کنم
. ببين کي اينجاست
يه ليوان آب معدني ، هان ؟
. کنياک ، لطفا . تا اين مز? پر از دهنم بره بيرون
مرخصي گرفتي ؟ - . دائم -
. از نيروي پليس انداختنم بيرون - چي ميگي ؟ -
. يه خرده بد آوردم . نافرماني ، رشوه گرفتن و گم کردن باتون
، مدال‌هام رو ازم گرفتن . پرتم کردن از پاسگاه بيرون
منو ياد زماني مي‌اندازي که از ارتش . انداختنم بيرون ، مراکش
. تو لژيون خارجي کلونل بودم
قبل يا بعد از اينکه استاد اقتصاد بودي ؟
"نه، اين وسط يه مدت تو "مونت کارلو . تو قمارخونه کار مي‌کردم ، ولي اين خودش يه داستان ديگه‌ست
. يکي ديگه بده
مي خوا چکار کني حالا ؟
، دنبال کار مي‌گردم . هم? اداره‌ها هم فرم پرکردم
. بازرسي گمرک ، آب و فاضلاب ، پست‌خونه ولي وقتي از يه کاري خفت‌آور انداخته باشنت بيرون
. حتا اجازه نميدن فاضلاب‌شون رو تميز کني
متنفرم از اينکه مي‌بينم . مرد جواني مثل تو زود شکست رو قبول مي‌کنه
، تو دنيا پر از فرصت‌هاي عاليه . فقط بايد دور و ورت رو نگاه کني
، جوجو" يه‌دست رو ميبيني اونجا" . قبلا دزد گاوصندوق بوده
تا اينکه يکم بيش از اندازه . نيتروگليسيرين استفاده مي‌کنه
و "کازابلانکا چارلي" . پنج سال پيش ، با کفش پاره پوره خيابونا رو گز مي‌کرد
. و جيباش پر از کارت پستال کثيف بود
يا اون يکي ، "هيپولي" گاوه ، قبلا . دور و ور بازار کيف‌قاپ بوده
، همشون از صفر شروع کردن . ولي اونا پشتکار و دوندگي و بصيرت داشتن
، حالا ، همشون موفق‌اند . بازنشسته شدن . دخترها براشون کار مي‌کنن
متاسفانه من نيومدم بيرون که . يه زندگي خلافکارانه رو شروع کنم
. بفرما ، خودت رو دست کم مي‌گيري
، شايد من بتونم کيف بقاپم . يا يه صندوق کوچولو رو باز کنم
، ولي اينجا با کت و شلوار نشستن . درحاليکه يه دختر بيرون تو خيابون باشه... نه ، هرگز
. دوباره داري بورژوا بازي درمياري
. زندگي يه جنگ تمام عياره ، دوست من . هيچ کس حق نداره از اين جنگ شونه خالي کنه
. يه پاکت سيگار - . الان برات يه پاکت جيتان مي‌آرم -
. سلام - . سلام -
شب بديه ، اينطور نيست ؟ - . بارون بند نمي‌آد -
. تازه همين عصري موهاشو درست کرده بودم
. بذار به حسابم
مي تونم يه مشروب ارزون قيمت مهمونت کنم ؟
. چرا که نه مي‌توني يه چاي نعنايي داغ مهمونم کني ؟
. البته - . يه چاي نعنايي ، الساعه حاضره -
. باز هم همديگر رو ديديدم - باز هم ؟ يعني من قبلا با شما بودم ؟ -
. انگار بدون يونيفرم نمي‌توني منو بشناسي
، يونيفرم ؟ آها ، حدود يه ماه پيش
تو همون ملواني هستي که عکس "بريجيت باردو" رو . رو سينش خالکوبي کرده
. نه بابا ، همين امروز صبح من تو رو توقيف کردم
. اوه ، البته
. متاسفم ، هيچ وقت قيافه کسي يادم نمي‌مونه
چقدر تو پاسگاه پليس نگهتون داشتن ؟
. حدود يه ساعتي - . من خيلي زودتر از شما بيرون اومدم -
شکر ؟ - . مرسي -
بگيد ببينم ، اون هتل قيمتاش چطوريه ؟
چرا ؟ - . دنبال يه اتاق مي‌گردم -
، ساعتي حساب مي‌کنن . کسي از عهده‌ش برنمياد
علاوه بر اين ، کسي رو با چمدون . قبول نمي‌کنند
"ايرما"
. بده ببينم
همش همين ؟ - . بخاطر هواست . مشتري نيست -
. خب ، برو بيرون و مشتري پيدا کن
اشکالي نداره اول خودم رو خشک کنم ؟ - . برو سر کارت . امشب يه دستم نبردم -
وقتي تو شبايي مثل امشب پياده روي مي‌کنم . دو جفت جوراب مي‌پوشم
. تو هم بايد همين کارو کني - . و شرت مامان دوز -
دقيقا . تازه ، زير کتم روزنامه مي‌ذارم . تا سينه‌ام گرم بمونه
. ببين جناب ، کار من فوق‌العاده رقابتي ـه
خب ، حداقل شما گاهي ميريد تو اتاق . و سرتون گرم ميشه
ببخشيد ؟ - . فراموشش کن -
، بايد کمتر بکشي . منظورم اينه ، يه‌دونه يه‌دونه
. سرت به کار خودت باشه - ...اگه مي خواي انقدر بکشي تا بميري -
رفقام از من مي‌خوان همه جور کاري کنم . ولي هيچ کدوماشون نخواستن سيگار رو ترک کنم
، خب ، نمي‌خوام تو زندگي شخصيت دخالت کنم . فقط ازت خوشم مياد
اون موقع که تو "ديژون" زندگي مي‌کردم ...يه دختري بود که عاشقش بودم
. حتما من تو رو ياد اون مي‌اندازم - . تو اصلا شبيه اون نيستي -
، ولي يه سيگاري قهار بود ، روز 60 نخ مي‌کشيد . هميش? خدا سرفه مي‌کرد
چرا هنوز اينجا داري مي‌چرخي ؟ . گفتم برو بيرون
. خواهش مي‌کنم ، دارين مزاحم ما ميشيد - . باشه ، باشه ، فقط داشتيم حرف مي‌زديم -
. دربار? سيگار - . تو وقت خودت حرف بزن ، هر موقع کارت تموم شد -
شديدا بهت توصيه مي‌کنم که . دستت رو از اين خانم بکشي
تويي ؟ - ...بهت پنج ثانيه وقت ميدم ، يک -
. دو ، سه ، چهار... پنج
. خب ، بهتر شد
. بيرون
، و با عذر و بهانه پيش من برنگرد . بايد صد فرانک باسم بياري
. هي ، مراقب باش . اين کلاه رو تازه گرفتم
بسِت نبود ؟
. ديگه عصباني شدم
. خيلي خيلي عصباني شدم
. و وقتي هم عصباني ميشم ، مثل يه پلنگ ميشم
. مي‌شنويد چي ميگه ؟ اين يه پلنگه
. دخترا ، دعوا
خيله‌خب ، بعدي کيه ؟
. کنياک
يه چاي نعنايي ِ ديگه ميل دارين ؟
. نه ، مرسي
. همه رو بزن به حساب من
بريم ؟ - . چي از اين بهتر -
. داره از اينجا حوصله‌ام سر ميره
کجا داريم مي‌ريم ؟ - . آپارتمان من -
. فکر مي‌کردم تو اون هتل زندگي مي‌کني - . اونجا محل کار منه -
. بيا تو ، حسابي خيس شدي
. از آپارتمان من زياد توقع نداشته باشي ها
. نه ، نه اصلا
. نه فرش دارم ، نه يخچال - . فقط يه نيمکت خالي داشته باشي کافيه -
. نيمکت هم ندارم
. بايد پرده هم بخرم
، اونور خيابون کارگرا دارن سقف يه خونه رو تعمير مي‌کنن . منم شب‌ها لخت لخت مي‌خوابم
...خب، تو اين وقت سال شروع مي کنن به تعمير . يعني منظورت اينه که شب‌ها هيچي نمي‌پوشي
. هيچي بجز ماسک خواب
. خيلي هم خوب ، اينطوري کارگرا نمي‌شناست که کي هستي
، مي‌دوني ، يه چيزي دارم . يه پتو برقي
جدي ميگي ؟
يه نفر که تو سفارت آمريکا کار مي‌کرد . اونو بهم داده
خيلي خوبه که . يه پتو برقي ، اونم تو چنين شبي
فقط کار نمي‌کنه . برق اينجا . و اينا ديگه AC و DC ، با اونجا فرق مي‌کنه
. خيلي بد شد - . نگران نباش ، سردت نميشه -
. نگران نيستم
. خيلي جالبه . فضاي داره براي خودش
، قبلا استوديو بوده . يه زماني يه نقاش توش زندگي مي‌کرده
. فقير بوده ، از گرسنگي مرد . همه چي رو هم امتحان کرد ، حتا گوشش رو بريد
ون گوگ" ؟" - . نه ، فکر کنم اسمش "شوارتز" بود -
. باورت ميشه ، من برا خودم هنرمندي‌ام
. باورم ميشه - . اين تختو ببين -
آره ؟
. خودم نقاشيش کردم
. کارت حرف نداره
، وقتي تو يه سمساري پيداش کردم . افتضاح بود
مي‌تونم اين رزونامه رو ازت قرض بگيرم ؟ - مي‌خوا بخونيش ؟ -
. نه ، البته که نه مي تونم جوراب‌شلواري‌هات رو بردارم ؟
. آره ، بردار
خيلي خجالتي هستي ، نه ؟
من ؟ خجالتي ؟
. نه ، هميشه که نيستم . بخاطر اين دنيايي ـه که توش زندگي مي‌کنيم
، منظورم اينه که ، اگه از کسي متنفر باشي . مي‌توني همه جا و هر زماني ازش متنفر باشي
، ولي اگه کسي رو دوست داشته باشي . بايد تو پستوي خونت مخفي کني
مي دوني ، يه جورايي براي اون دختري که . تو ديژونه خوشحالم ، همون که زياد سرفه مي‌کنه
خوشحالي ؟ - رک و راست بهت بگم ، تو ون پليس -
...فکر مي‌کردم تو هيچ وقت تو زندگيت
، اون تنها دختر زندگيم نبود . با دخترهاي زيادي بودم
چند تا ؟ - همشون ؟ -
. خب ، بذار بشمرم - سه تا ؟ -
...نه ، انقد زياد هم نه
اسمت چيه ؟
. "نس...نستور . "نستور پاتو
. خب ، کل شب لفتش نده ، آقاي پاتو
. باشه
مگه نگفتي ماسک خواب داري ؟
. تو هم چيزي هستي ها
چه خبره ؟ چکار داري مي‌کني ؟
ايرما
کجايي ايرما !؟
کجايي ايرما ؟
اونجا داري چکار مي کني ؟
. ساعت چهار بعد از ظهره
. برگرد پيشم - چت شده ؟ -
. نمي‌دونم ، فکر کنم معتاد شدم
ايرما
چي مي‌خواي ؟ - . مي‌خوام باهات حرف بزنم -
. برو به جهنم
. دارم ميام بالا لباس‌هامو بگيرم
. يه دقه وايسا
کيه ؟ دوباره اون گاو گنده‌ست ؟
اگه مي‌خواي دربار? يه چيز شخصي ...صحبت کنين
. نه ، همين جا که هستي بمون
. بگير
، پس کت و شلوار و پيرهن ابريشم جواهراتم چي ؟
، با همين‌ها اومدي . با همين‌ها هم ميري
...چرا ، اي
خيلي خوش‌شانسي که . من اون دندون طلا رو ازت پس نمي‌گيرم
الان ميام بالا و . دستت رو مي شکونم
عه ، واقعا ؟
. پلنگ
. بيا بيرون ، پلنگ
. مي‌خواي دوباره دوستم حالتو جا بياره
. منو دوباره خواهيد ديد
. اين طرفا ديگه پيدات نشه
مي‌تونستي دوباره حالشو جا بياري ، نه ؟ - . قطعا -
فقط اينکه دوست ندارم يکي رو . که هم‌اندازه من نيست انتخاب کنم
چطوري شد که با يه آدمي مثل اون قاطي شدي ؟
، بايد اون يارويي رو که قبلا باهاش بودم مي‌ديدي ، زورگو بود که هيچي
، با خانم‌هاي ديگه هم مي‌پريد . اونم با پول من
اصلا چرا بايد يه يکي رو داشته باشي ؟
. هرکسي به يه يکي احتايج داره
. مثل "کوکت" که به من احتايج داره کي مي‌خواد که يه سگ ولگرد باشه ؟
، بايد به يه نفر تعلق داشته باشي . ولو اينکه گاهي بزنه در کونت
فک و فاميلي نداري ؟ - . نه -
. مادرم زن بسيار موفقي بود
، اون قبلا همونجايي واميستاد . که من واميستم
، بعد، يه روز با يه مردي آشنا شد . عاشقش شد و از اين کار اومد بيرون
. خيلي رومانتيکه که - . رومانتيک ؟ احمقانه‌ست -
از کارش اومد بيرون - براي چي ؟ . يه آدم ژوليد? بازاري
که انقد جعبه‌هاي سنگين گوشت رو . اين ور اون ور کشيد تا مرد
براي برگشتن مامانم به کار هم . ديگه دير شده بود
. آخرش هم تو بازار ماهي فروش‌ها صندوق‌دار شد
تنها کار عاقلانه‌اي که کرد . اين بود که با پدرم ازدواج نکرد
منظورت اينه که تو... حلال‌زاده نيستي ؟
. آره خب
فکر مي‌کني با چنين گذشته‌اي که دارم . نمي‌تونم آدم خوبي باشم
مي‌دونم که تو آدم خوبي هستي ،ولي براي دختري . مثل تو کارهاي ديگه‌اي هم هست
. اين فقط يه کار نيست ، اين يه حرفه‌ست
. البته
. بالاخره بايد يه کسي اين کارا رو بکنه ...ولي تو ، حالا که بهتر مي‌شناسمت
. از اين چيزا هميشه مي‌شنوم ، يه شب با يه مردي آشنا شدم
. که مي‌گفت براي اين کار زيادي خوب هستم و مي‌دوني کارش چي بود ؟
. مرده‌شور بود . حالا من ازت مي‌پرسم - چي مي‌پرسي ؟ -
چرا از هر ده تا ، نه نفرشون مي‌خوان که منو متحول کنند ؟
تو که از اون آدما نيستي ، هان ؟
کي ، من ؟ نه ؟
. قبلا از اون آدما بودم
. بورژواي سوسول بودم ، ولي اين براي ديروزه . الان بهتر مي‌فهمم
. فکر کنم از من خوشش نمي‌آد
، شما دوتا بايد با هم دوست بشين . اگه مي‌خواي اينجا زندگي کني
اينجا زندگي کنم ؟ - چرا ؟ از اين فکر خوشت نيومد ؟ -
. چرا
، از اين فکر خوشم اومد . فقط فکري به ذهن خودم نمي‌رسه
فقط همينو داري ؟ - . فقط يونيفرم قديميم و لوازم بهداشتيم -
. يکي از اون کتايي رو که تو کمده امتحان کن
. برو ديگه
اون کت راه‌راه قهوه‌اي ـه رو بپوش ببينم . چه جوري ميشي . زياد اونو نمي‌پوشيد
. مي‌گفت مدلش خيلي قديمي‌ ـه
...متاسفانه آستين‌هاش يکم
، نگران اون نباش . يه کلاه قهوه‌اي هم هست که به اون کت مياد
اين دوربين برا چه کاريه ؟ - . مسابقات -
. اوه ، خيلي قوي بنظر مياد
چي شده ؟
. سر و ته
. مي‌خواي رومو کنم اون ور - . نه ، منظورم اين دوربين بود -
. شرط مي‌بندم قبلا کسي تو رو اينطوري نديده
. شرطو مي‌بازي - با دوربين شکاري ؟ -
. شرط نبند
، بار اول که ديدمت ، فکر کردم خوشگلي . کاملا در اشتباه بودم
. تو زيبايي
. تو يا عقلتو از دست دادي يا دوربين تنظيم نيست - . بدون آرايش انگار 14 سالته -
وقتي 14 سالم بود آرايش مي‌کردم . که 17 ساله بنظر بيام
...وقتي هم 17 سالم شد - . ولش کن -
. نمي‌خوام دربارش بشنوم
. اين کته خيلي مسخره‌ست - . خب بده درستش کنن -
. ببرش پيش موريسِ خياط
. باشه ، ولي اين کلاه رو سرم نمي‌ذارم
. ولي تو مجبوري . همش با همه
. کت ، کلاه ، دوربين . برا وقتي ـه که ميري مسابقه
مسابقه ؟ کي وقت مسابقه ديدن داره ؟ . بايد بگردم دنبال کار
منظورت از کار چيه ؟ - . مطمئنا مي‌تونم يه کار تو بازار پيدا کنم -
...خالي کردن وانت ، يا تميز کردن غرفه‌ها
چي شده ؟
حرف اشتباهي زدم ؟
. يه کاري مي‌کني که احساس مي‌کنم فقيرم - فقير ؟ -
اگه اجازه بدم بري سر کار چجوري بنظر مياد ؟
مي‌خواي دختراي ديگه فکر کنن . من نمي‌تونم از مردم پشتيباني کنم
، مي‌خوام تو از همه بهتر لباس بپوشي
مي‌خوام تو جيبت بيشتر از همه پول باشه . مي‌خوام بهت افتخار کنم
. ولي ، ايرما ، تو نفهميدي . من هيچ‌وقت دربار? هيچ کسي چنين احساسي نداشتم
واسه همين ميخوام دوبرابر سخت‌تر از هميشه . براي تو کار کنم
. نوبت توئه
. هي پلنگ
، حس و حال بازي کردن ندارم . يکي ديگه رو پيدا کن
. يه مشروب بده من - کنياک ؟ پرنود ؟ کالوادوس ؟ -
. آره ، به همون ترتيبي که گفتي
چرا صداي اون جعبه موسيقي لعنتي رو خفه نمي‌کني؟
تو چرا ناراحتي ؟ . يه معدن طلا داره برات کار مي‌کنه
. صداي خودتو هم خفه کن - . دنبال ايرما مي‌گردم -
. همون که يه سگ کوچولو داره - . اينجا نيست . گم شو بيرون -
. مسافرت بودم ، تنجر ، ناپل ، قاهره
، با خانوماي زيادي آشنا شدم . ولي هيچ کس ايرما نميشه
. گم شو از اينجا بيرون - تو کي هستي ديگه ؟ -
من تو رو مي‌شناسم . تو همون ملواني هستي . که عکس "بيريجيت باردو" رو سينه‌ش خالکوبي کرده
هي ، مگه تو ديوونه‌اي ؟
. اون دو تا ملوان مي‌شناسه - اين چه طرز برخورد با مشتريه ؟ -
. دارم از حسودي ديوونه ميشم
بايد هم باشي . تو مثل اون مرغ‌فروشي هستي . که عاشق مرغاش شده
مثل کارگردان اپرايي هستي که رقص پاولووا رو اجرا مي‌کنه . و از بازيگرت مي‌خواي فقط براي تو برقصه
. اين يه استعداد خداداديه . بايد بين همه قسمت بشه
. باز هم
. هي ، اين همونه که سگ داره - . بيا بريم ملوان ، پاروت رو بزن -
واو ، عجب شبي ـه! همه انگار . فقط به يه چيز فکر مي‌کنند
، هر وقت ماه کامله همينطوري ـه . وقت نمي‌کنم نفسي چاق کنم
عزيز من چطوره ؟ - . خوبم -
. نه ، خوب نيست . در حقيقت خيلي عنقه
. خب الان درستش مي کنم . يه هدي? کوچولو برات دارم
چيه ؟ - . سنجاق کروات . بايد بزني به کرواتت -
. احتياجي بهش ندارم - . خيلي هم احتياج داري -
، ميمي" براي "کازابلانکا چارلي" يکي گرفته" . اين يکي ياقوتش اصله
. بريم - کجا بريم ؟ -
. خونه - . تازه ساعت يکه -
. يه پاکت جيتان بده . مي‌دوني که قبل از ساعت پنج کارم تموم نميشه
. امشبه رو کار نکن - . کارو بيخيال شم . به همين راحتي -
برنام? کاريم رو به هم بريزم ؟ - . گور باباي برنام? کاريت -
چرا براي يه هفته نمي‌ريم يه جايي ؟
يه هفته ؟ اون وقت با چي زندگي کنيم ؟
. اگه يه هفته اينجا نباشم ، جامو از دست ميدم
. بهترين جا براي اونه - . اصلا وقت نداره با هم باشيم -
، کل شبو که بيروني . تمام روزو هم که خوابي
. اگه "مسيو کممبر" هنوز اينجا بود مسيو کممبر رو يادته که ؟
. يادم مياد ؟ آقاي دست و دلباز - مسيو کممبر کيه ؟ -
، ما اينطوري صداش مي‌کردم . تو بازار بنکدار پنير بود
. قبلا ها ، هفته‌اي دوبار مي‌اومد پيش من . هر دفعه هم 500 فرانک بهم مي‌داد
، من هم لازم نبود برم پيش يکي ديگه . کلي وقت آزاد داشتم
، مي‌رفتم کلاس آشپزي . بافتني مي‌بافتم ، فال ورق مي‌گرفتم
. آدم فوق‌العاده خوبي بود
چه اتفاقي براش افتاد ؟
. زنش مرد . از اون به بعد هم ديگه اين طرفا پيداش نشد
. براي هم? ما غم بزرگي بود
. هي ، دخترا ، زود باشين . توريستا اومدن
. ايرما... همين جا بمون
. خيلي خوبي تو . يه ماچ بده
. مي دوني ، بهش فکر کردم . شايد حق با توئه . بيخيالش ميشم
واقعا ؟
قول بهت ميدم ، مطمئنا . اين ديگه آخرين پاکتي ـه که مي‌کشم
. بسيار خب ، الان مي‌ريم
. مي‌بينمت
، حتما توريست‌هاي آلماني‌اند . با شلوار‌هاي کوتاه چرمي
، خفه شو ! توريست ، ملوان ، بنکدار . همشون رو مي‌کشم
، گوش کن به جک قاتل . حالا چکار بايد بکنم
، فرض کن فقط يه مرد بود . يه مشتري ثروتمند که بهش 500 فرانک مي‌داد
اين تو رو خوشحال مي‌کنه ؟ - . نه -
. شايد يکم از بدبختيم کم مي‌کرد
نظرت دربار? يکي مثل "مسيو بارناتان" چيه ؟ . سلطان جگر غاز
اون پيرمرد کر و کثيفه که نقرس داره ؟ . ازش خوشش نمياد
. يا يکي مثل "مسيو لئونلي" ، صاحب شش تا رستوران . هر صبح هم سري به بازار مي‌زنه
. نمي‌شناسمش - . يه مرد جوون بلندقد ، خيلي هم خوش‌تيپه -
. من خوشم نمياد
نظرت دربار? اون انگليسي‌ها که اونجا نشستن چيه ؟
، مي‌دوني که ، رولزرويس . آکسفورد ، گارد محافظتي
. به اندازه کافي بي‌ضرر هستن - . تو درک نمي‌کني -
. نمي‌خوام کسي بغير از من با اون عشق بازي کنه
. قرتي احساساتي
. حساب‌مان چقدر شد ، اي رفيق قديمي
، دو تا سوپ پياز ، يه بطر مشروب . ميشه 15 فرانک
. سوپ پياز محشري بود ، محشر
افسوس که جيب‌هامون لاستيکي نيست . وگرنه مي تونستيم اندکي به لندن قاچاق کنيم
يه انگليسي ؟
. شايد فکر بدي هم نباشه
. ارزش امتحان کردن داره ، آهاي ، شما - . نه ، نه ، نه -
نه ؟
گوش کن ، سيبيل ، ميشه 500 فرانک به من . قرض بدي . اين فرصت عالي‌ايه
، تو پولو ميدي به من ، من ميدمش به ايرما . ايرما برمي‌گردونه به من
. و من هم برش مي‌گردونم به تو . به همين سادگي
چي داري ميگي ؟ - نفهميدي ؟ -
، ايرما يه عاشق پولدار لازم داره . خب من همون پولدار عاشق ميشم
ديوونه شدي ؟ - . آره، ديوونه شدم -
دارم قاطي مي‌کنم ديگه . اين تنها راه نجاتمه . و تو بايد کمکم کني
. دوباره بگو ببينم
. بارون تو اسپانيا مي‌ريزه تو دشت و دمن
. نه ، نه ، تو دماغي حرف بزن - ...بارون تو اسپانيا -
. دندونات رو بنداز بيرون
. بارون تو اسپانيا مي ريزه تو دشت و دمن
. خداي من ، آماده نيستي - آماده نيستم ؟ -
. خب ، پيش يه لرد ، نمي‌توني لرد باشي . ولي شايد پيش ايرما
. نگران نباش . من هم? فيلم انگليسي‌ها رو ديدم
. يواش‌تر ، جناب لرد - يه بار ديگه بگو ، کاخ من کجاست ؟ -
تو "ورسشيئر" ؟ - . نه، اون يه نوع سسه . کاخت تو "يورکشاير"ه-
. فکر مي‌کردم اون يه نوع پودينگه - . هر چه در توانم بود کردم -
. خب ، بيا ببينم ، کلاه ، چتر
پونصد فرانکم کجاست ؟ - منظورت پونصد فرانک منه ديگه ؟ -
. متشکرم ، شفيق قديمي - . شفيق قديمي نه، رفيق قديمي -
. از اون راه نه ، از بالابر - از چي ؟ -
. آسانسور
حالا، ديگه مي‌تونم برم ؟
. احتمالا اين بزرگترين عقب نشيني بريتانيا بعد از "دانکرک"ه
. مي‌دونم ، خودم اونجا بودم . آخرين فردي که اونجا رو ترک کرد
. ولي اين خودش يه داستان ديگه‌ست
سلام عامو . مي خواي يکم خوش بگذروني ؟
. يکم - از من خوشت مياد ؟ -
. نه زياد . بدرود ، شفيق قديمي
وقت دارين ، جناب ؟ - . البته ، اما تمايل ندارم -
. عجب بر و رويي - کاري هست براتون انجام بدم ؟ -
. نه ، متشکرم . فقط دارم چرخ مي‌زنم
ببينم ، شما اينو مينياتور صدا مي کنيد يا عروسک ؟
. اين که عروسک نيست ، يه سگ واقعي ـه
. من هم يه سگ دارم - پشمالو ؟ -
. نه . يه سگ شکاري ِ بسکرويلز . حيوان محشري ـه
. ولي شما هم محشر هستيد - . تو بايد انگليسي باشي -
. بسيار زياد . رولزرويس ، مي دوني که . آکسفورد ، گارد محافظتي
بگو ببينم ، رزرو که نشدي ؟
. نه - ...پس در اين صورت... منظورم اينه که ميشه -
...که، ما مي‌تونيم - چرا که نه ؟ -
گفتين اسم شما چي بود ؟ - . ايرما . صدام مي کنن ايرما خوشگله -
خب ، اگه ناراحت نميشين ، خانم ايرما خوشگله . ترجيح ميدم خودم رو معرفي نکنم
. مهم نيست - . در موقعيتي که من دارم ، آدم بايد محتاط باشه -
. شما من رو "لرد ايکس" صدا کنيد - . لرد ايکس" ، باشه" -
. نه ، نه ، نه ، نه ، عزيزم . لازم نيست اين کارو بکني
براي چي ؟
. من فقط به يه هم‌صحبت احتياج دارم
، يه شونه که روش گريه کنم . يه لبخند که به من دلگرمي بده
اين ايکس بخاطر چيه ؟ عجيب بودنت ؟
. بذار يک سوالي ازت بکنم ، عزيزم به نظر تو من نفرت‌انگيزم ؟
نه ، اصلا . با توجه به سن و سالي که داري . خوش قيافه‌ايي
متشکرم . مي دوني . همسر "ليدي ايکس" اينو ميگه
چي ميگه ؟ - . به نظر اون من نفرت‌انگيزم -
اصلا به من محل نمي‌ذاره . تمام وقتش رو صرف باغ مي‌کنه
...از اون بدتر . صرف باغبون هم مي‌کنه
باغبون ؟ - ...چند روز پيش خودم ديدم -
از برج کاخ ديدمشون
...اونها رو تختي از گل دراز کشيده بودن
. و داشت بگونياهاي زنم رو هرس مي‌کرد - . بايد از اين کارشون خجالت بکشن -
. بله ، سال‌هاي اول ازدواج‌مون بسيار شيرين بود
مي‌نشستيم جلوي آتش و . فال ورق مي‌گرفتيم و چکرز چيني بازي مي‌کرديم
. فال ورق ؟ من هم فال ورق بازي مي‌کنم
بسيار عالي . مي تونيم ؟
ايناهاش ، ميشه ؟ منظورم اينه ، مي‌تونيم ؟
. اگه پولم رو بدي ، نه ، اشکال نداره
. نگران پول نباش . قرمز براي تو و آبي براي من
يه مدت يه مرد محترمي رو مي‌شناختم که مي اومد اينجا و . تيله‌هاش رو روي زمين پخش و پلا مي‌کرد
. و مجبورم مي‌کرد با انگشت پام اونا رو جمع کنم
. چه عجيب
. تا حالا فال ورق دو نفره بازي نکردم - . فقط بايد تک‌هاي همديگر رو بگيريم -
. بارون تو اسپانيا مي‌ريزه تو دشت و دمن مي دونستي ؟
. نه ، نمي‌دونستم - . حقيقت داره -
. همون جا با زنم آشنا شدم . اسپانيا ، زير بارون ، تو دشت
. تو جبل‌الطارق مستقر بودم
همسرتون ، لرد ايکس ، زيباست ؟ - . بسيار ، بسيار دلرباست -
. براي همين زياد اونو مقصر نمي‌دونم
. وقتي از جنگ برگشتم ، مردي شکسته بودم
. دربار? چشمتون کنجکاو بودم - . اوه ، يکم شبکيه‌اش جداشده -
تو "ناوارون" اينطوري شد . اون تفنگاي حيوان‌صفت . يه کله شليک مي‌کردن
. بجاي آرنجم هم يه تک? نقره‌اي ـه . گودال بيسمارک" ، اونجا بود"
. متاسفم - . يه چشم دارم و يه آرنج . زياد غم انگيز نيست -
...چيزي که غم انگيزه ، هرچند
. ترجيح ميدم دربارش حرف نزنم - ...خب ، اگه دوست نداري -
. يه مدت در رودخون? "کاواييتو" زنداني ژاپني‌ها بودم
. يه انفجار مهلک اتفاق افتاد
. تمام پل روي من خراب شد
وقتي منو از زير خاک بيرون کشيدن . يه مرد نصفه‌نيمه بودم ، يه پوست سوراخ‌سوراخ
انگار خيلي سختي کشيدي ، نه ؟ - . خب ، انگليسي ـه و سگ‌هاي وحشي -
، "لرنس عربستان" . شرپا تنزينگ" که از هيماليا رفت بالا"
و بالاخره . "يورش هنگ سبک"
. "هند ، مي‌دوني که ، "گانجا دين
. بنگال لانسر" ، تا تا"
. "خدمت زير دست فرمانده "وايت هد
. "و بعد "آر.اي.اف" هم بود ، و "بي.بي.سي
"آها ، "دانکرک . ولي اين خودش يه داستان ديگه‌ست
ايرما رو اين دور و ورا نديدي ؟ - . نه -
. نصف شب رفته بالا و هنوز نيومده پايين
. شش ساعته - . بايد اون يارو رو مي‌ديدي -
يه پيرمرد ريشوي زپرتي . اصلا فکر نمي‌کردم . از پله‌ها بتونه بره بالا
. آه ، خداي من . دوباره بردم - . يه بار ديگه -
. متاسفانه ديگه نه
بهتره سريع خودم رو به فرودگاه برسونم . تا از پروازم جا نمونم
. جالب بود ، براي تنوع - . متشکرم -
. بفرمائيد ، عزيزم
. شما خيلي دست و دل بازيد - . نه واقعا ، يه پولدار کثيفم -
اغلب چقدر به پاريس مي‌آييد ؟
دوبار در هفته ، چطور ؟
خب ، داشتم فکر مي‌کردم شايد . بتونيم دوباره همديگرو ببينيم
بسيار عالي . مي‌خواستم بهت پيشنهاد بدم . که يک قراري با هم بذاريم
. موافقم ، نستور هم همينطور
بله ،... کي ؟ - . مردي که باهاش زندگي مي‌کنم -
با اومدنِ تو به اينجا پيش غريبه‌ها و برداشتن تيله‌هاشون ، مشکلي نداره ؟
. نه . چرا مشکل داشته باشه . کار کاره کاکا برادر
. برخورد عاقلانه‌اي‌ست - . تنها چيزي که باهاش مشکل داره ، سيگار کشيدنمه -
. سعي‌ام رو مي‌کنم که ترک کنم ، ولي کار راحتي نيست
پس بايد خيلي دوستش داشته باشي ؟
مي‌تونيم بريم ؟ - چند ثانيه صبر کن . کفشم کجاست ؟ -
کفشم ؟
. معذرت مي‌خوام ولي بايد به پروازم برسم
وگرنه ليدي ايکس و اون باغبون فلک‌زده . عصباني مي‌شند
پنج‌شنبه مي‌بينمت ، همين موقع ، همين جا ؟ - . منتظرم -
. بدرود
. امشب شب شانس ماست . نمي‌تونم صبر کنم تا به نستور بگم
کفشم رو چکار کردي ؟
ميشه لطفا اين رو بديد به خانم جواني که تو اتاق شماره 9 ئه ؟
. نمي‌دونم چگونه سر از جيب من درآورده
. پيرمرد پيزوري
چطور پيش رفت ؟ - . بايد به من افتخار کني -
. عجب نمايشي بود . "درست مثل "سر لرنس اليور
"لرنس الوير" . دستمال گردنت رو جمع کن
چيمو ؟
! نستور
! نستور ! نستور
! بالاخره برنده شديم ! برنده شديم
چه شده ؟ چي برنده شديم ؟
پيداش کردم ، يه کاخ داره . و هر هفته دوبار مياد اينجا
. کي ؟ آروم باش - . يه لرد انگليسي ـه -
دوباره پنج‌شنبه قراره ببينمش . و اون يه پولدار کثيفه
مي‌دوني چقدر بهم داد ؟ - من از کجا بايد بدونم ؟ -
. يالا ، يه حدسي بزن
! پونصد فرانک
. بيا - آخه چطوري ؟ -
پونصد فرانک ؟ بايد براش چکار مي‌کردي ؟
. هيچي - . زر نزن -
. تازه يه بازي جديد هم يادم داد - چي بازي‌اي ؟ -
...نه بار پشت‌سر‌هم منو برد - اينجارو من دوست دارم -
قبلا با زنش بازي مي‌کرده . ولي انگار با باغبونش سر و سري پيدا کرده